1. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

Ein Mann meint vielleicht, ihn berechtige die Stellung als Haupt dazu, über seine Frau zu herrschen.

2. Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

Selbstbestimmung, ja sogar eine absolute Mehrheit berechtigen keine Regierung dazu, universelle Werte zu leugnen.

3. However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.

Diese Genehmigung allein berechtigt jedoch nicht zum Zugang zur Eisenbahn infrastruktur.

4. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

5. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch

6. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”

beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" unter dem Punkt "Nachhaltige Entwicklung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen

7. This summary, entitled Almagest, contains a list of 48 constellations.

Diese Zusammenfassung mit dem Titel Almagest enthält ein Verzeichnis von 48 Sternbildern.

8. 8 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

8 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

9. 7 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

7 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

10. 6 Section VI, entitled ‘Products of the chemical or allied industries’, contains Chapter 33, which is entitled ‘Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations’.

6 Abschnitt VI („Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien“) umfasst Kapitel 33 („Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel“).

11. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Klicken Sie auf den Auswahlknopf Zentrieren im Abschnitt Ausrichtung

12. However, their products are not entitled to the AMA labels.

Ihren Erzeugnissen kommen jedoch die AMA-Zeichen nicht zugute.

13. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

14. is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

15. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

16. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

17. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

18. 4 Article 51 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

4 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 sah vor:

19. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt:

20. If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.

Wurde ein Führerschein der "Klasse 2" oder "Klasse 3" nach den vorstehend genannten Daten, aber vor dem 1.4.1980 erworben, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse A1 zu führen.

21. Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.

Die Gerichte können schriftliche Aussagen von Zeugen oder Sachverständigen als Beweise zulassen.

22. Article 26 of the Sixth Directive, entitled ‘Special scheme for travel agents’, provides:

Art. 26 („Sonderregelung für Reisebüros“) der Sechsten Richtlinie sieht vor:

23. 5 Under Article 3 of that directive, entitled ‘Responsible authorities and administrative procedures’:

5 In Art. 3 („Zuständige Behörden und Verwaltungsverfahren“) der Richtlinie heißt es:

24. i) a State whose fishing vessels are entitled to fly its flag; or

i) einen Staat, dessen Fischereifahrzeuge berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder

25. Grades A4 and L4 and above shall be entitled to first class travel;

Bedienstete der Besoldungsgruppen ab A4/L4 reisen in der ersten Klasse.

26. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

27. - in the alternative, declare the applicant entitled to the remission of those duties;

- hilfsweise festzustellen, dass sie Anspruch auf Erlass dieser Zölle hat;

28. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

29. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

30. In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

31. 7 Article 2359 of the Civil Code, entitled ‘Controlled companies and affiliated companies’, provides:

7 Art. 2359 („Abhängige Gesellschaften und verbundene Gesellschaften“) des italienischen Zivilgesetzbuchs (Codice Civile) bestimmt:

32. 5 Article 51 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

5 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 lautet:

33. 3 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provided:

3 In Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 war bestimmt:

34. Article 107 Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Artikel 107 Schiffe und Luftfahrzeuge, die zum Aufbringen wegen Seeräuberei berechtigt sind

35. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

36. Eurorest hotel cheque is a registered document, entitling maximum 2 individuals to take advantage of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, in facilities included in the Catalogue of Hotels.

Ein Eurorest-Hotelgutschein ist ein nicht an Dirtte übertragbares Dokument, dass maximal zwei Personen von kostenlosen Übernachtungen oder ermäßigtem Aufenthalt mit Verpflegung in einer der im Eurorest-Hotelkatalog aufgeführten Unterkünfte profitieren lässt.

37. 3 Article 7 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 207/2009 lautet:

38. Article 7 of the regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides in paragraph (1):

Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt in Abs. 1:

39. 4 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

4 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt:

40. Chapter 5 of Title X of Directive 2006/112 is entitled ‘Adjustment of deductions’.

Kapitel 5 des Titels X der Richtlinie 2006/112 trägt die Überschrift „Berichtigung des Vorsteuerabzugs“.

41. 5 Article 7 of that regulation, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

5 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

42. 6 Article 52 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

6 Art. 52 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 207/2009 bestimmte:

43. The first video in the series is entitled Transfusion-Alternative Strategies —Simple, Safe, Effective.

Das erste Video dieser Serie ist betitelt: Konzepte für Transfusionsalternativen — einfach, sicher und effektiv.

44. CN subheading 8525 80 is entitled ‘Television cameras, digital cameras and video camera recorders’.

Die Unterposition 8525 80 der KN trägt den Titel „Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte“.

45. That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.

Diese Zahlung wird bei der Entschädigung der uneingeschränkt Nutzungsberechtigten berücksichtigt.

46. 4 Article 4 of the Directive, entitled ‘General rules on aircraft noise management’, provides:

4 Art. 4 der Richtlinie mit der Überschrift „Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge“ sieht vor:

47. 4 Article 52 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, provides in paragraph 1:

4 Art. 52 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) dieser Verordnung bestimmt in Abs. 1:

48. — a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance, or

— von einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze keinen Anspruch auf Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter hat, oder

49. In 1954 he published a report entitled "A Device for Assisting Investigation into Aircraft Accidents".

Noch 1954 verfasste Warren einen Text mit dem Titel “A Device for Assisting Investigation into Aircraft Accidents” (dt.

50. is entitled to appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory bodies,

mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans eines anderen Unternehmens bestellen kann.

51. 8 Article 13 of the Access Directive, entitled ‘Price control and cost accounting obligations’, states:

8 Art. 13 („Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung“) der Zugangsrichtlinie bestimmt:

52. 5 Article 51 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, is worded as follows:

5 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 sieht vor:

53. a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or

von einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze keinen Anspruch auf Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter hat, oder

54. 16 Article 7 of Regulation No 817/2010, entitled ‘Recovery of amounts over-paid’, provides:

16 Art. 7 („Wiedereinziehung zu viel gezahlter Beträge“) der Verordnung Nr. 817/2010 bestimmt:

55. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

56. Clause 4 of the framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides in paragraph 1:

Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) der Rahmenvereinbarung sieht in Nr. 1 vor:

57. 11 Article 13 of the Access Directive, entitled ‘Price control and cost accounting obligations’, provides:

11 Art. 13 („Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung“) der Zugangsrichtlinie sieht vor:

58. 5. Chapter 35 of the Combined Nomenclature is entitled Albuminoidal substances; Modified starches; Glues; Enzymes.

5 Kapitel 35 der Kombinierten Nomenklatur trägt den Titel "Eiweißstoffe: modifizierte Stärke: Klebstoffe: Enzyme".

59. ‘1. A parent ... shall be entitled to childcare allowance for his or her child ... where

„(1) Anspruch auf Kinderbetreuungsgeld hat ein Elternteil ... für sein Kind ..., sofern

60. In the case of minor defects, the Customer is not entitled to rescission of contract.

Bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.

61. Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony

Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.

62. 3 Article 7 of Regulation No 40/94, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

63. 3 Article 52(1)(a) of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, provides:

3 Art. 52 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 207/2009 bestimmt:

64. having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Safety of Tourism Accommodation Services’ (COM(2014)0464),

unter Hinweis auf das Grünbuch der Kommission mit dem Titel „Sicherheit touristischer Beherbergungsleistungen“ (COM(2014)0464),

65. in the entry with index number #-#-#-#, the number #-#-# is inserted in the column entitled CAS number

Im Eintrag mit der Indexnummer #-#-#-# wird in der Spalte mit der Bezeichnung CAS-Nummer die Nummer #-#-# eingefügt

66. agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.

Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Reisefreiheit.

67. By virtue of Article 7(1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, OHIM will refuse to register:

Nach Artikel 7 Absatz 1 („Absolute Eintragungshindernisse“) sind von der Eintragung ausgeschlossen

68. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

69. A document entitled "Table of equivalence" provides a link between the analytical accounts and the budgetary accounts.

Anhand einer sogenannten "Übersicht über die Entsprechungen" wird die Verbindung zwischen der Kostenrechnung und der Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge hergestellt.

70. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.

Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.

71. Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in light aircraft operations.

Entsprechend zugelassene Bewertungsstellen sollten zur Erteilung von Lizenzen für Luftfahrzeugführer im Leichtflugzeugbetrieb berechtigt sein.

72. Demand was especially strong for the DVD featuring the video entitled Transfusion-Alternative Strategies —Simple, Safe, Effective.

Besonders gefragt war die DVD mit der Dokumentation Konzepte für Transfusionsalternativen — einfach, sicher und effektiv.

73. The actual carrier is entitled to change the deployed aircraft or the flight number at any time.

Änderungen der eingesetzten Fluggeräte oder der verwendeten Flugnummer kann der ausführende Luftfrachtführer jederzeit vornehmen.

74. His now-famous vision of a personal computer was captured in the 1972 memo entitled "Why Alto?".

Seine Vision eines Personal Computers fasste er 1972 in das Memo Why Alto?.

75. These guidelines include a proposal that paying agencies be approved before being entitled to disburse guarantee funds.

In diesen Leitlinien ist u. a. vorgesehen, daß die Zahlstellen zugelassen werden müssen, bevor sie Mittel aus dem EAGFL-Garantie auszahlen dürfen.

76. 4 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides, in paragraph 1(e) thereof:

4 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) Abs. 1 Buchst. e dieser Verordnung sieht vor:

77. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

Die NDEA hatte ebenso Anspruch auf 30 % aller Nettogewinne nach Steuern, die im Rahmen des Leasingvertrags erwirtschaftet wurden.

78. Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled “Accountability frameworks in the United Nations system”;33

begrüßt den Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über Rechenschaftsrahmen im System der Vereinten Nationen33;

79. Back in 1912 the Journal of the American Medical Association contained an editorial entitled “The Undervalued Banana.”

Im Jahre 1912 schrieb die Fachschrift Journal of the American Medical Association einen Leitartikel über das Thema: „Die unterbewertete Banane“.

80. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Zu diesem Zweck haben die französischen Behörden erklärt, daß der Staat nicht die Absicht hat, bei der Privatisierung ohne Gegenleistung auf die zugunsten der SPBI bestehende Möglichkeit einer Abschöpfung der Ergebnisse des CL zu verzichten.